Загрузка...
Загрузка...
Модель:
Les plus beaux poemes du plus grand poete de la Grece moderne reedites chez Seghers pour la premiere fois en bilingue. Mort en 1933 a Alexandrie, Constantin Cavafis entrait dans le domaine public il y a tout juste vingt ans. Aux cotes de Gallimard, de Fata Morgana et des Belles Lettres, Seghers a compte parmi les editeurs historiques du poete grec en France, avec Poemes anciens ou retrouves. Publie une premiere fois en 1978 puis reedites en 1999, ce recueil se distingue par la qualite de sa traduction signee Gilles Ortlieb et Pierre Leyris, tous deux specialistes de la litterature grecque, une reference au sein du domaine etranger de la maison, qu'il etait essentiel d'ajouter a nos reeditions de poesie etrangere bilingue Poemes anciens ou retrouves propose une selection des plus beaux textes de Cavafis (75). Ainsi s'eclaire au mieux le visage du plus grand poete de la Grece moderne. On y reconnaitra, meles au long des ans, les modes d'expressions complementaires de Cavafy, l'un s'attachant a evoquer les perplexites de Julien l'Apostat ou le trouble passager d'un jeune litterateur mondain face au saint Stylite, l'autre ne cachant rien des passions d'un vieil homme qui evoque les jours anciens et les heures de sa jeunesse.
Модель:
Places sous le signe du temps qui passe, les poemes d’Alcools recreent tout un monde : celui des lieux ou son existence a conduit leur auteur et dont ils entrecroisent les souvenirs, comme celui de ces grandes figures feminines qui ont traverse sa vie. Mais ils sont en meme temps impregnes d’une culture a la fois populaire et savante qui permet au poete de recueillir l’heritage du passe tout en s’ouvrant a la modernite de la vie ordinaire – les affiches ou bien les avions. On aurait ainsi tort de croire que ce recueil ou s’inaugure la poesie du XXe siecle soit, a sa parution en 1913, un livre de rupture. Nourri de poemes anciens aussi bien que recents, le chant que font entendre ceux d’Apollinaire, a l’oralite si puissante, tire ses ressources du vers regulier comme du vers libre, et il ne s’agit pas pour le poete de ceder au simple plaisir du nouveau : seule compte ici sa liberte et ce que lui dicte la voix inimitable d’un lyrisme qui n’a pas cesse de nous toucher. Edition presentee, annotee et commentee par Didier Alexandre. Chronologie de Laurence Campa. Collection « Classiques » dirigee par Michel Zink et Michel Jarrety.
Модель:
Ce volume rassemble les poemes d'amour ecrits par Eluard les dix dernieres annees de sa vie : Une longue reflexion amoureuse, Le Dur Desir de durer, Le temps deborde, Corps memorable et Le Phenix. Seul Une longue reflexion amoureuse comporte des poemes plus anciens, qui eclairent le cheminement et la revelation de l'amour apres la separation d'avec Gala. En 1946, la mort subite de Nusch, "la parfaite", aneantit le bonheur d'un amour sans limites. Peu a peu, cependant, l'erotisme charnel celebre dans Corps memorable sauve Eluard du desespoir. En 1951, un nouvel amour lui inspirera les ultimes poemes du Phenix.
Модель:
Un recueil de poemes autour du temps, petillant d'humour, de fantaisie et de tendresse! Voici 40 comptines et poemes a la fois tendres et joyeux, melancoliques et fantaisistes, fruit d'une nouvelle collaboration entre Carl Norac et Kitty Crowther. Avec une grande delicatesse, Carl Norac, tour a tour horloger, semeur et collectionneur d'instants, nous attire dans son univers loufoque ou l'on peut voir la semaine partir en vacances, les cigales bosser l'ete et faire des mots croises, ou l'on peut dire une comptine en jonglant avec des oeufs frais ou reciter une fable en dansant maintenant! Il evoque les jours, les semaines, les saisons, les heures, le temps qui passe, le temps qui prend son temps.
Модель:
Voici des recits parmi les plus anciens des Jours Anciens. Tolkien venait de participer a la bataille de la Somme, il etait ebranle, malade, quand il composa La Chute de Gondolin, ou Morgoth, le Sombre Seigneur, trouve le chemin du royaume cache et se presente, avec toute son armee, devant la cite forte ; seuls quelques Elfes en rechappent dont Earendel, petit-fils du roi. Le royaume cache, c'est l'Angleterre, et l'invasion de Morgoth exprime l'angoisse de l'auteur devant les hordes acerees des Teutons. Cependant, le ton est tout de grandeur heroique, de meme que le Conte de Beren et de Tinuvil respire l'elegie et meme l'erotisme.
Модель:
Le Don n'est pas seulement un roman - autobiographique ou non - mais aussi une etude litteraire, un livre a l'interieur d'un livre, dans lequel sont analyses minutieusement tous les mecanismes de la creation, et les bases sur lesquelles elle repose : la memoire, dans les poemes sur l'enfance; l'imagination, dans la tentative d'interpretation concernant l'univers paternel; la realite historique.
Модель:
Cent poemes de celui que Paul Verlaine a appele « l’homme aux semelles de vent » et des chefs-d’?uvre de la peinture, connus ou meconnus, les uns comme des evidences, les autres comme de stupefiantes revelations. Tout se passe comme si Rimbaud et son ?uvre litteraire – une ?uvre litteraire qui n’excede pas les deux cent cinquante pages ! – demeuraient « hors de toute litterature », selon la belle expression du critique Felix Feneon, formulee des 1886. C’est-a-dire sans equivalent. Sans ascendance et sans descendance. Oui, bien sur, on peut toujours comparer ses poemes en vers et en prose a ceux de la plupart de ses devanciers, de ses contemporains et de ses successeurs en France, au XIXe siecle et au XXe siecle. Oui, bien sur, on peut toujours trouver, ici et la, des points de convergence avec telle ou telle ?uvre. D’ailleurs depuis des decennies et des decennies, depuis la fin tragique de Rimbaud a l’age de trente-sept ans, apres s’etre arrache contre son gre du Harar et etre rentre au pays, les exegeses et les commentaires allant en ce sens n’ont pas cesse de fleurir. Jusqu’a former une gigantesque bibliotheque. A constituer un domaine specifique baptise le rimbaldisme. Et apres ? Et quand bien meme ? « Hors de toute litterature ». Inoui de constater a quel point les propos de Felix Feneon n’ont rien perdu de leur pertinence et de leur acuite ! A croire qu’ils sont devenus un algorithme. Une supreme et eclatante evidence. Les extraordinaires poemes d’Arthur Rimbaud, qu’ils soient ecrits en vers ou en prose, fourmillent d’images rares et etonnantes, les unes realistes a souhait, les autres surnaturelles, mysterieuses, et meme parfois des plus abstraites. Cet album est une maniere de defi : mettre en equation cent poemes de celui que Paul Verlaine a appele « l’homme aux semelles de vent » et des chefs-d’?uvre de la peinture, connus ou meconnus, les uns comme des evidences, les autres comme de stupefiantes revelations.
Модель:
Un Baudelaire incomparable, illustre comme le poete aurait pu le faire lui-meme puisqu'il etait un grand amateur d'art. Un beau livre ou la peinture, la photo et la poesie se repondent. Maintenant que Baudelaire est passe, au risque d?y perdre l'attrait du fruit defendu, des bancs du tribunal a ceux du lycee, qu'il soit ici permis de rever d'une anthologie qui ne soit ni herbier ni couronne mortuaire, et d'un lecteur qui ne soit ni scandalise ni respectueux, mais seulement avide. Puisse-t-il tourner et retourner les pages au gre de son plaisir et de ses choix pour satisfaire ce besoin clairement enonce par Baudelaire lui-meme : « Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poesie, jamais. » Les poemes en prose, d'ordinaire moins cites, cotoient ici les vers des Fleurs du mal. Du spleen, terreau de ces Fleurs maladives, a la mort soleil nouveau, on croise les autoportraits travestis de l'artiste (Le poete et ses doubles) les femmes ? (Muse, Madone ou vampire) et le Rodeur du Paris de la modernite. Baudelaire fut connu comme critique d'art avant d'etre reconnu comme poete. En prenant le parti, pour les accompagner, de ne retenir que des ?uvres (peintures, gravures, caricatures ou photographies) contemporaines de ses poemes ou suggerees par eux, cette anthologie donne a lire le poete dans son siecle. Elle tente surtout de retrouver son regard sur le Paris ou s'egaraient ses flaneries et sur les images, sa grande, son unique, sa primitive passion. Edition realisee par Laurence Massenat. Preface de Jean Delabroy
Модель:
Des Poemes saturniens, entendons qu’ils sont places sous le signe de Saturne. Ils seront donc inspires : il n’etait pas inutile de l’affirmer alors que regnaient encore des versificateurs parnassiens. Ils seront aussi baignes d’une reverie douce et savante, tandis que le poete tournera son regard vers l’interieur. Point ou peu de recits ou d’anecdotes. Ici l’on se souvient, l’espace d’un sonnet, sur un air de chanson grise. Tout semble simple. Tout est savant, mais d’une technique si maitrisee qu’elle a cesse d’etre visible, au point que beaucoup s’y sont trompes. Verlaine est un poete a la fois immediat et difficile. Il exige donc une annotation riche et precise, une attention a la langue et a la prosodie, alors, mais alors seulement, comme l’avait dit a peu pres Ovide : « Maintenant, va, mon Livre, ou le hasard te mene ! » Edition commentee et annotee par Martine Bercot.
Модель:
Poete a New York, recueil posthume a l'histoire mouvementee, est a redecouvrir en edition bilingue dans une nouvelle traduction et une trame fideles au manuscrit original de Federico Garcia Lorca, enfin retrouve. " Un poete-personnage evolue dans les dix sections du livre ou, comme en un recit de voyage, sont decrits tout d'abord la decouverte d'une ville tentaculaire ou sombre le sujet, sa visite a Harlem, ses peregrinations dans Manhattan le soir et la nuit, le voyage au lac Eden Mills et dans l'Etat du Vermont, le retour a la ville et la fuite vers la civilisation, vers La Havane. Comme un pelerin moderne rescape du naufrage, ce poete-personnage poursuit un voyage qui le conduit de la sideration initiale a la revolte, pour aboutir a l'appel des derniers poemes. Ces poemes, nes de l'incomprehension et de l'interpretation par le poete d'un monde insolite et barbare dans sa civilite, sont d'actualite pour nous lecteurs : le systeme capitaliste et la crise de 1929 integres au lyrisme lorquien, dans leurs consequences economiques et sociales, collectives et intimes, mais egalement ecologiques, sont en prise avec les questionnements de notre epoque. " Carole Filliere et Zoraida Carandell
Модель:
«Tristia dont le titre est emprunte a Ovide est un retour a la culture et a la terre ou Mandelstam situe les sources de la poesie : Homere, Ovide, Catulle, et la Crimee, les contrees de la mer Noire qui s'etendent jusqu'aux monts du Caucase, et qui, pour le poete, sont inseparables du paysage historique, culturel et geographique de la Mediterranee. Ici convergent la pensee juive, grecque et chretienne. C'est aussi, avec les iles Fortunees, le pays fabuleux de l'Age d'or. Le poete vient y chercher le mot vivant dans sa purete originelle. Cette quete du mot retrouve, du mot neuf, est le motif central de plusieurs poemes de Tristia ou il apparait associe a d'autres themes, dans un poeme d'amour comme Tristia, ou dans l'admirable poeme La scene fantomatique luit a peine, ou le chant de l'Orphee de Gluck devient l'accord final de strophes sur le Petersbourg des annees de la guerre civile. Et quand Mandelstam, apres une paraphrase de la troisieme elegie des Tristes d'Ovide, s'ecrie : Et seul m'est doux l'instant de la reconnaissance, il songe moins aux retrouvailles avec un etre aime qu'a la rencontre du poete avec la parole redecouverte.» Francois Kerel.
Модель:
Le nez de Cyrano s'est mis en travers de son coeur. La belle Roxane aime ailleurs, en l'espece un cadet sans esprit mais de belle apparence, Christian de Neuvillette. La piece de Rostand met en scene la tragique complicite entre deux moities d'homme, et s'acheve sur une evidence en forme d'esperance : sous les traits de Christian, ce n'etait pas moins que l'ame de Cyrano qu'aimait Roxane. Avec ce drame en cinq actes, au travers des reprises ou des adaptations cinematographiques, Rostand a connu et connait un succes ininterrompu et planetaire. Pourquoi ? A cause des qualites d'ecriture, des vertus dramatiques ou de la reussite du personnage principal de la piece ? Sans doute, pour une part. Mais la raison profonde tient a son art de caresser l'un de nos plus anciens mythes : il n'est pas de justice ici-bas, ni d'amour heureux. Presque pas. Et tout est dans cette maniere de nous camper sur cette frontiere, entre reve et realite, entre lune et terre.
Модель:
Avec celles de Baudelaire et de Rimbaud, la figure de Mallarme domine la modernite poetique qui se constitue a la fin du xixe siecle, et, quoique son ?uvre fut rare, adressee de loin en loin a une elite de lecteurs lentement accrue, « il lui avait suffi, dit Valery, de quelques poemes pour remettre en question l’objet meme de la litterature ». Un vers nouveau nait avec lui, referme sur le scintillement reciproque des vocables qui le constituent, une poesie qui donne conge au reel pour en preferer l’evocation pure, un langage qu’on a pu dire obscur mais qui n’est en realite que le defi lance aux lecteurs qui sauront, pour eux-memes, en deployer secretement le sens. Parce que Mallarme a ete aussi bien le plus lucide analyste des etats de la poesie, du mystere qui regne dans les lettres, de la crise du vers, et de la separation radicale que la litterature desormais manifeste a l’egard du langage ordinaire, on ne trouvera pas seulement dans ce volume les Poesies, les poemes en prose ou bien Un coup de des, mais quelques-uns des grands textes theoriques qui continuent de marquer si profondement notre epoque : c’est-a-dire finalement le parcours d’une vie ou l’ecrivain, devenu impersonnel, s’efface devant une sorte de religion de l’?uvre et du Livre a faire.
Модель:
La suite de l’adaptation du roman YA de Michel Bussi ! Depuis le coup d’Etat de la Nuit de Fer, Mordelia a pris le pouvoir et organise l’ordre nouveau en regnant par la terreur. Ogenor et les anciens ministres, mis aux fers, attendent de savoir quel triste sort elle leur reserve. Zyzo, Alixe et leurs amis, dorenavant en fuite, ont quant a eux trouve refuge dans les catacombes de Paris, ou ils esperent trouver le labo U.T.O.P.I.E. et decouvrir les derniers secrets de Marie Lune. Mais les ados du Nouveau Monde n’ont pas dit leur dernier mot, et face a Mordelia, une derniere bataille se prepare… Et si tout avait ete savamment orchestre depuis le debut ?
Модель:
« V. Hugo a ecrit d'admirables poemes, il a ecrit d'admirables romans et d'admirables drames ; mais, pour nous, son oeuvre capitale - quand le bourreau aura ete chasse -, ce sera d'avoir aide a chasser le bourreau. « Il y a quelque chose de plus grand qu'un grand poete ou un grand romancier, c'est un sage. Il y a quelque chose de plus beau, de plus enviable que l'imagination, c'est le coeur. » C'etait au temps ou Joseph de Maistre voyait en la peine de mort la clef de voute de l'edifice social. Mais Pierre Larousse avait raison de se feliciter de l'efficacite de ce livre etrange. Hugo reinvente son art pour servir la plus noble des causes. Qui est-il, ce condamne ? Quel crime a-t-il commis ? Nous ne le saurons pas. De la main, de la plume, il suffit qu'il nous conduise vers son avenir immediat. Comment penser l'homme quand l'homme decide de la mort de l'homme ? edition de Guy Rosa.
Модель:
Lorsqu'il commence a publier ses petits poemes en prose dans des revues et des journaux, Baudelaire a beau les qualifier modestement de « bagatelles », il a pleinement conscience de ce qu'ils ont de singulier. Et nous le savons mieux desormais, ce qui s'inaugure de maniere capitale dans ces textes qui visent a capter l'etrangete du quotidien de son temps, ce n'est rien moins qu'une forme litteraire nouvelle. Rimbaud et Mallarme vont s'en souvenir tres vite - et bien d'autres apres eux. Bien que le poete y songeat depuis 1857, l'-annee des Fleurs du Mal, Le Spleen de Paris ne parut que deux ans apres sa mort, en 1869. Ses poemes en prose constituaient pourtant a ses yeux le « pendant » de ses pieces en vers, et les deux livres, en effet, se font echo a maints egards. Mais, a la difference des Fleurs du Mal, ce n'est pas ici un recueil compose qui nous est offert : un espace de liberte, bien plutot, ou le ?aneur temoigne d'un nouveau regard venu a l'homme moderne pour lequel la realite multiplie ses images..