Загрузка...
Загрузка...
Модель:
Jeune prince africain, Ibrahim Hannibal a ete " offert " a Pierre le Grand par l'un de ses ambassadeurs. Jeune homme brillant et cultive, Ibrahim a combattu dans l'armee francaise et seduit Paris avant de revenir en Russie et d'y devenir le favori du tsar. De la prestigieuse et etonnante histoire de son bisaieul, Pouchkine tire en 1827 un court roman qui, bien qu'inacheve, est considere comme l'un des chefs-d'oeuvre de l'ecrivain russe.
Модель:
Alexandre Pouchkine (1799-1837), poete genial, romancier, createur de la langue litteraire russe moderne, est l'orgueil de la Russie, son symbole. Dans son heritage litteraire une place particuliere occupent ses contes en vers, bases sur le folklore national russe. Les contes de Pouchkine sont la source inepuisable ou puisent leurs sujets les peintres-miniaturistes de Palekh, ancien centre de peinture d'icones, devenu centre de la miniature sur laque..
Модель:
Cette methode propose aux francophones un apprentissage progressif du russe a travers des dialogues tires de situations de la vie quotidienne, des exercices et des notes grammaticales. Un appendice grammatical ainsi que des lexiques russe-francais et francais-russe completent le volume. Les enregistrements sonores reproduisent l'integralite du texte russe des lecons et des exercices. Книга и 4 диска в футляре.
Модель:
Trois nouvelles representatives de l'age d'or de la litterature russe du XIXe siecle : Le Nez de Gogol, Le Marchand de cercueils de Pouchkine et Apparitions de Tourgueniev. Trois recits etranges et intrigants, ou se cotoient humour et inquietude, realisme et fantastique. L'edition Classiques & Cie college Soigneusement annote, le texte des nouvelles est associe a un dossier illustre, qui comprend : - un guide de lecture (avec des reperes, un parcours de l'oeuvre et un groupement de documents sur le theme du reve), - une enquete documentaire : "La Russie au XIXe siecle".
Модель:
Ce drame met en lumiere une des figures les plus tragiques et les plus etonnantes de l'histoire russe, le tsar Boris Godounov. En 1598, Dmitri, heritier du trone, meurt dans des circonstances pour le moins etranges. Godounov accede au pouvoir, bien que certains le soupconnent d'etre lie a ce drame. Stupeur quand un jeune homme se presente a la cour de Pologne en assurant qu'il est le successeur disparu et qu'il veut retrouver sa place legitime... Deployant une remarquable profondeur historique, psychologique et poetique, Boris Godounov irradie d'une force et d'une modernite qui fascinent encore. OEuvre de solitude et de maturite, cette piece, qui reste la preferee de Pouchkine lui-meme, marque la naissance du romantisme russe.
Модель:
Parlez le russe en voyage. Partez a la decouverte d'un pays a travers sa langue et sa culture. Un guide pratique pour communiquer en Russie: tous les mots et expressions pour faciliter votre voyage et vous permettre de vous exprimer en toute situation. Des conseils pratiques et des notes culturelles pour vous familiariser avec la culture russe. - le plan de Moscou. - la prononciation de chaque mot et expression. - un dictionnaire bilingue de 5 000 mots. - des informations grammaticales. Nouveau: un guide culturel et touristique.
Модель:
«Lorsque le sommeil s'empara de lui, il reva de cartes, de tapis vert, de liasses d'assignats et de monceaux de ducats. Il jouait carte sur carte ; il doublait avec assurance ; gagnait sans cesse, amoncelait des piles d'or et bourrait ses poches de billets.» La plus celebre nouvelle de Pouchkine, un classique de la litterature russe.
Модель:
On trouvera dans le theatre de Pouchkine, de Boris Godounov (1825) aux Scenes du temps des chevaliers (1835), l’expression la plus elevee de la pensee du poete russe : la grandeur humaine a pour compagnon oblige le malheur ; la vie, la beaute, le genie ne sont pas concevables sans l’envie, la laideur et le crime, Mozart sans Salieri, le tsar Boris Godounov sans Grichka l’usurpateur. La vie est double, donc, veritable festin entoure de tenebres ; et c’est cette dimension irremediablement tragique que le poete, la coupe a la main, doit se hater de celebrer avant que le neant l’engloutisse : «Je ne veux pas, mes amis, mourir/ Je veux vivre, pour penser et pour souffrir.»
Модель:
Le plus celebre roman de la litterature russe, et qui a produit un chef-d’oeuvre de l'opera, etait d'abord un poeme, en strophes rimees. L'auteur y a mis sa vie - et sa mort. L'heroine, Tatiana, tombe amoureuse d'un heros byronien, qui tue en duel le fiance de la soeur de celle-ci. Les annees passent, Oneguine revient, decouvre qu'il aime passionnement Tatiana, maintenant mariee ; elle l'aime aussi ; que choisira-t-ellle ? "Et le bonheur etait si proche, si possible" chante Pouchkine. Un jeune homme qui s'ennuie, la plus touchante des jeunes filles, un poete de dix-sept ans, un vieux mari, des creatures de reve. C'est le roman des rencontres manquees, des amours perdues, des remords sanglants. C'est aussi, comme dit Nabokov, "une des oeuvres les plus brillantes jamais composees, un classique international aussi grand que Hamlet, ou Moby Dick".
Модель:
A travers les paysages du Caucase et le regiment de Cosaques auquel il est affecte, un jeune officier, Olenine, qui n'est autre que Tolstoi lui-meme, decouvre la splendeur du monde primitif. «Dieu que notre Russie est triste», soupirait Pouchkine ; le Caucase, c'est pour Tolstoi la decouverte de la joie, l'oubli de l'accablant sentiment de culpabilite qui est au fond de l'ame russe. D'admirables evocations de nature. Le pittoresque eclatant des voyages romantiques. Et une histoire d'amour ou nous voyons Olenine s'eprendre d'une jeune Cosaque, Marion, qui est pour lui le symbole d'une liberte encore insaisissable. Marion refusera d'epouser Olenine mais celui-ci ne l'oubliera jamais, et Les Cosaques sont le point de depart de l'evolution morale de Tolstoi.
Модель:
Le Roman des tsars, jalonne d'assassinats, d'intrigues, et de repressions, est un ouvrage de revelations. Le regne des Romanov est une terrible suite de crises politiques, de luttes d'influences, de crimes et de violences : l'assassinat d'Alexis Petrovitch par Pierre le Grand, le coup de force de Catherine II qui causera la mort de son epoux, les secrets de l'attentat contre Alexandre II, les massacres de la famille imperiale en 1918... La decouverte d'archives inedites et les nouvelles techniques scientifiques comme l'examen de l'ADN permettent a l'auteur d'enqueter sur sur les enigmes de la dynastie. Mais au-dela du recit de ces tragedies, c'est aussi un roman d'actualite ou l'on saisit le pont historique etabli par Vladimir Poutine qui se voit en reincarnation du premier des Romanov, choisi par la Providence pour sauver le pays.
Модель:
bilingue Serie anglaise dirigee par Pierre Nordon Les ouvrages de la collection bilingue proposent : • des textes de grands auteurs etrangers ; • une traduction fidele et precise ; • une introduction critique permettant d’approfondir le sens des textes ; • de nombreuses notes de caractere culturel, et des precisions linguistiques eclairant certains partis pris de traduction. Les Aventures d’Alice au Pays des MerveillesAlice’s Adventures in WonderlandTraduction et notes de Magali Merle Expose a la psychanalyse par les audacieux, protege d’elle par les amoureux frileux, offert a l’histoire, a la politique, (…), le petit texte, toujours guilleret, traverse, impavide, les generations, sans rien perdre de sa fraicheur. M. M.
Модель:
Une reedition du celebre livre de vocabulaire bilingue Usborne, illustre par Stephen Cartwright. Mille mots du quotidien sont illustres et mis en scene avec une foule de choses a reperer, pour aider les enfants a apprendre le vocabulaire de base en russe. Cet ouvrage a ete entierement revu avec une mise a jour des listes de mots et des images.
Модель:
Chretien de Troyes est, a la fin du xiie siecle, le premier grand romancier francais. Ses romans s’enchantent des merveilles et des aventures qui, a la cour du roi Arthur, s’offrent aux chevaliers de la Table Ronde. Chacun d’eux suit le cheminement et l’errance d’un jeune chevalier qui revele sa vaillance, decouvre l’amour, prend la mesure de son destin. Dans Le Chevalier de la Charrette, Lancelot part delivrer la reine Guenievre, dont il est epris, et que le cruel Meleagant a enlevee. Par amour pour elle, il accepte le deshonneur en montant dans la charrette d’infamie, il resiste aux avances d’une seductrice, il franchit le terrible Pont de l’Epee, il penetre dans un royaume si etrange qu’il est un autre monde. Apres tant d’epreuves, la reine lui reproche d’avoir hesite un instant avant de se deshonorer pour elle. Mais le pardon viendra. Traduction de Charles Mela avec la collaboration de Catherine Blons-Pierre.Preface de Charles Mela. Introduction et notes de Catherine Blons-Pierre.
Модель:
Le tres celebre roman d' Alexandre Dumas. Dans une version abregee, annotee et commentee pour les 4e. L'?uvre • Edmond Dantes, emprisonne durant quatorze ans pour une faute qu'il n'a pas commise, n'entend pas pardonner a ses ennemis. Echappe de prison et devenu miraculeusement riche, il se vengera de ceux qui ont cherche a detruire sa vie. • Le roman d'aventures par excellence, dans une version abregee. Pour traiter, de maniere stimulante, le theme « Individu et societe : confrontation de valeurs ? » du nouveau programme de francais en 4e.
Модель:
Les plus beaux poemes du plus grand poete de la Grece moderne reedites chez Seghers pour la premiere fois en bilingue. Mort en 1933 a Alexandrie, Constantin Cavafis entrait dans le domaine public il y a tout juste vingt ans. Aux cotes de Gallimard, de Fata Morgana et des Belles Lettres, Seghers a compte parmi les editeurs historiques du poete grec en France, avec Poemes anciens ou retrouves. Publie une premiere fois en 1978 puis reedites en 1999, ce recueil se distingue par la qualite de sa traduction signee Gilles Ortlieb et Pierre Leyris, tous deux specialistes de la litterature grecque, une reference au sein du domaine etranger de la maison, qu'il etait essentiel d'ajouter a nos reeditions de poesie etrangere bilingue Poemes anciens ou retrouves propose une selection des plus beaux textes de Cavafis (75). Ainsi s'eclaire au mieux le visage du plus grand poete de la Grece moderne. On y reconnaitra, meles au long des ans, les modes d'expressions complementaires de Cavafy, l'un s'attachant a evoquer les perplexites de Julien l'Apostat ou le trouble passager d'un jeune litterateur mondain face au saint Stylite, l'autre ne cachant rien des passions d'un vieil homme qui evoque les jours anciens et les heures de sa jeunesse.